Traducciones
La revista se escribe en español. Cada semana traducimos una pieza completa a otra lengua de nuestras dos orillas.
Los botones ES · PT · IT · EN de la cabecera traducen la revista entera —titulares, cuerpo de los artículos, pies de foto y menús— con el traductor de Google, y el botón «Escuchar» lee el texto en la lengua elegida. Es traducción automática: vale para leer, no para citar.
Lo que sí hacemos, y es nuestro compromiso desde el lanzamiento, es traducir una pieza entera cada semana, hecha por una persona y no por una máquina. El orden de prioridad responde a nuestro territorio: francés —la lengua del circuito artístico del Magreb—, árabe, portugués por Brasil y Portugal, e inglés para el circuito internacional.
Esta página recogerá el listado de piezas traducidas, con su enlace propio y la lengua marcada, desde el primer número de septiembre de 2026.